تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle مترجم:tinkerbell
من ملکه بشم؟
منظورتون چیه بانو؟
اگه بزاری توام یکی از کاندیدا باشی
قسمت 25 تو هم میتونی انتخاب بشی من از بانوان دربارم
قسمت 25 یک بانوی دربار شرایط انتخاب شدنو نداره
اما این یک موقعیت اضطراریه ، چاره دیگه ای نداریم
در طول مراسم انتخاب همسر
یکی باید به یون جو کمک کنه
و تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
اگر موفق بشی
..بهت قول میدم که
افتخار و شرف پدرتو برمیگردونم
سرورم, ملکه مادربهوش اومدن
ملکه ی مادر,بهوش اومدین؟
عالیجناب
چه اتفاقی افتاده؟
یکی شما و کاندیدها رو مسموم کرده
این.....این امکان نداره
ملکه ی مادر،لطفا وضعیت ایشونو بررسی کنین
بله سرورم
وظیفه تو محافظت از اوناست....چرا اینکارو درست انجام ندادی؟
معذرت میخوام
علی حضرت
پزشک دربار، اول وضعیت این دختر رو بررسی کن
چشم سرورم
شماهم میتونی بری
اینجا کاری نیست که بتونی انجام بدی
به محض اینکه وضعیتش مساعد شد
اونو به مکان جداگانه ای ببرین و اونجا بهش رسیدگی کنین
بله سرورم
چه خبر شده؟ چجوری توی همچین جایی این اتفاق افتاده؟
رییس خواجه ها
کار کی میتونه باشه؟
سرورم وزیر کارگزینی اینجا هستن
منو صدا کرده بودین؟ ازت یک خواهشی دارم
این دخترو نجات بده
....مقداری آب لوبیا قرمز سرد بیارین
و همینطور ست طب سوزنی رو
بله سرورم
بهیار
حال بانویی که داخله چطوره؟
هنوز هوشیار نیست
تمام شب تب داشت
مطمئنی حالش خوبه؟
بدن اون سعی میکنه که با تب در مقابل سم مبارزه کنه
به محض اینکه تبش از بین بره حالش بهتر میشه
نگران نباشید
باید براش مقداری دارو بیارم
چونسوخان
تمام شب اینجا بودی؟
حال گایون چطوره؟
نگران نباش
برای سه روز این درد وتحمل میکنه
اما خطر جدی ای زندگیشو تهدید نمیکنه
....دلم میخواد
گایون رو ببینم
لی سان داخل ,کنارشه
وقتی اینجا رو ترک کرد بهت کمک میکنم که ببینیش
گایون
نگران نباش اقازاده
من خوبم
ازت خواهش میکنم
از الان به بعد
نزار دیگه اینجوری ببینمت
میتونی گریه کنی،بخندی یا عصبانی بشی
من همه رو تحمل میکنم
اما
....دلم نمیخواد
تورو اینجوری ببینم
....میدونی چه حسی دارم
وقتی میبینم اینجوری بی حال افتادی؟
مطمئنا همون حسی رو دارین
که من وقتی شما توی آب افتاده بودین داشتم
وقتی خسته ام یا در خطرم
تو همیشه همراه من بودی
...هردفعه
با پوشش های مختلف
هر دفعه
یه مسئول کتاب,رییس دستفروشا
و امروز به عنوان یه افسر
بعضی وقتا کنجکاوم بدونم خود واقعیت کدومی
ولی برای من
توفقط اقازاده چون سو هستی
گایون چطوره؟
حالش بهتر شده. بعد از اینکه خوابش برد من اومدم بیرون
نگران بودم اتفاق وحشتناکی براش بیوفته
قلبم داشت میومد تو حلقم
بقیه در چه وضعیتین؟
جون هیچکدوم در خطر نیست
خداروشکر
اما کسی نمرده؟
این خیلی عجیبه
منظورم اینه....خوشحالم از اینکه برای کسی اتفاقی نیوفتاده
ولی این خیلی عجیبه
درست میگی
به نظر میاد کار دسته پیونسو باشه
نه این کار دسته پیونسو نبوده
من دربارش فکر کردم...با اینکار چه چیزی رو میخواستن بدست بیارن؟
نیازی نیست خودتونو نگران کنید
جا یونگ و ایونسو هردو به زودی کاملا خوب میشن
....مشکل اینه که
جا یونگو اونسو
هردو خیلی ترسیده بودن و نمیخواستن شرکت کنن
کی میتونسته همچین کاری بکنه؟
برای دسته ی پیونسو هیچ منفعتی نداشته
.اما در عوض اونا کاندیداشونو از دست دادن
چرا به اونا مشکوکین؟
چون ملکه مادر هم مسموم شدن
درسته...اون چیزی رو از دست نداده
در عوض
یک چیز بزرگ بدست آورده
بانو کیم
چه فکری میکنین؟
اون زن شیاد خودش رو هم مسموم کرده
منظورتون اینه که ملکه مادر خودش رو مسموم کرده
تا بتونه کنترل مراسم انتخاب ملکه آینده رو به دست بگیره؟
بله
شما فکر میکنین کسی که پشت این قضیه ست
ملکه مادر؟
.به هرحال نیاز نیست خودمونو نگران کنیم
حتی اگر جایونگ و اونسو هم رد بشن بازم یکنفر هست
.کسی که بتونه در مراسم انتخاب همسر شرکت کنه
یکفنر دیگه؟ کی؟
ملکه ی مادر...حالتون خوبه؟
به نظر خوب میام؟
نمیتونم باور کنم جونتونو به خطر انداختین تا از قدرتتون محافظت کنین
این فداکاری تونو تحسین میکنم
دست از چرت و پرت گفتن بردار
و به یون جو بگو
که عمه اش
خودشو مسموم کرده تا مقام ملکه آینده رو اون به دست بیاره
.اینجوری میتونه بهتر در مراسم انتخاب همسر مشارکت کنه
بله ملکه ی مادر
این باعث دلگرمیه که همه کاندیدها حالشون خوبه
و میتونیم مراسم انتخاب همسر رو ادامه بدیم
اما نگران اینم که دیگه چه اتفاقاتی ممکنه بیوفته
دسته ی پیونسو دوتا از کاندید هاشو از دست داده
عجیبه که تا الان دست به کاری نزدن
اگر کارا به همین روال ادامه پیدا کنه کاندید های ملکه مادر
به عنوان همسر پادشاه و ملکه آینده انتخاب میشن
همه شما در مرحله اول مراسم انتخاب همسر قبول شدین
..بزرگان خانواده ی سلطنتی
باید میبودن تا در این مراحل کمک کنند
به هرحال به خاطر اتفاقات ناگوار مرحله قبل
ما نمیتونیم از اونها کمک بخوایم
بنابراین پادشاه شخصا تشریف آوردن
باید بهشون ادای احترام کنید
دیدن ایشون باعث افتخار شماهاست
الان مرحله بعد مراسم انتخاب همسر رو شروع میکنیم
ملکه ی مادر (وای صداش)
موضوع چیه؟
خب.....یکنفر اومده تا در مراسم انتخاب همسر
به شما کمک کنه
منظورت چیه؟
کی تقاضای کمک در مراسم انتخاب همسر رو کرده؟
امیدوارم که دیر نکرده باشم
اومدم تا در انتخاب ملکه آینده به شما کمک کنم
هواگون...تویی؟
به چه حقی خودتو قاطی مراسم انتخاب همسر کردی؟
من به عنوان رییس گروه پیونسو این حقو دارم
این دلیل برای شما قانع کننده نیست بانوی من؟
سرورم نظر شما چیه؟
لایق اینکه به شما کمک کنم هستم؟
یا باید پدربزرگم رو بیارم اینجا؟
نه...سردسته گروه پیونسو
صلاحیت اینکارو داره
پس بلاخره یک مراسم منصفانه رو میتونیم برگذار کنیم
موافق نیستین؟
یه چیزی شده
بلاخره چیزی که باید شد
...رییس گروه پیونسو
به عنوان یکی از ناظران مراسم ظاهر شد
باید برم
...دختر مشاور سوم
خواهرزاده ملکه مادر
.مطمئنا اون خیلی قوی و سرسخته
ما میخوایم مادر آینده ملت رو انتخاب کنیم
پس میخوایم بدونیم آیا شما زندگی مردم عادی رو درک میکنین یا نه
این سوال برای دختر مشاور سوم هست
قیمت یک پیمانه برنچ چقدره؟
اوه...خدای من...نگو که قیمت برنجو نمیدونی
مشورسوم باید
دخترشو مثل گل توی گلخونه در رفاه وآسایش بزرگ کرده باشه
...قیمت یک پیمانه برنچ
پنچ نیانگه
بگو که هر منطقه چه چیزی رو به عنوان مالیات به خانواده سلطنتی میدن؟
استان چونگ چئونگ...استان جولا
...و استان کیونگسانگ به عنوان مالیات
پنبه میدن پنبه
استان پیونگان و هوانگهه هم ابریشم میدن
هامگیل و کانگوون مروارید رو
به عنوان مالیات دادن
کدوم یکی دورتره
خورشید یا پایتخت؟
چیزی که شما پرسیدین سوال نیست ....این یه تله ست
تله؟
هرجوابی که اون به شما بده...میتونین بگین
که اون اشتباه گفته....پس این یک تله ست
اگر میگفت پایتخت نزدیکتره شما پاسخ میدادین
سرتو بیار بالا و آسمان رو ببین
خورشید دقیقا بالای سر توئه
درصورتی که پایختخت اونقدر دوره که تو نمیتونی اونو ببینی
پس خورشید درسته نه؟
و اگر میگفت خورشید نزدیکتره شما جواب میدادین
تو میتونی شخصی که از پایتخت اومده رو ببینی
درصورتی که تا به حال کسی که از خورشید اومده باشه رو ندیدی
پس پایتخت نزدیکتره
کی میتونه به درستی به سوال به این مهمی جواب بده؟
همینطوره که تو میگی
سوال نامناسبی پرسیدم
اینبار به عنوان عذرخواهی یک سوال واضح و آسون میپرسم
شماها میتونین پاسخگو باشین...چون همه جوابش رو میدونن
باید درباره قانون چوسان سوالی بپرسم
اگر کسی جرئت کنه به دروغ از اسم پادشاه استفاده کنه
مجازات این مجرم چیه؟
این فرد جانشین دادستان ,هان گیو هو
به دروغ از اسم ولیعهد استفاده کرده
من خودم سرش ومیزنم
سوالو نشنیدی؟
دوباره میپرسم
پرسیدم مجازات دقیق برای مجرمی که
به دروغ از اسم پادشاه استفاده کنه چیه؟
باید اعدام بشه
بله..درسته
چنین مجرمی باید اعدام بشه
اون در منطقه اجرای حکم,یعنی دروازه سه سو گردن زده میشه
سرش رو به چوب اویزون میشه
همه رهگذرا هم
به صورتش تف میندازن
درست نیست؟
من میخوام
چیزی به شما بگم
اون در منطقه اجرای حکم,یعنی دروازه سه سو گردن زده میشه
سرش رو به چوب اویزون میشه
همه رهگذرا هم
به صورتش تف میندازن
دخترچامبونگ، چویی سویون
لطفا بیرون بیا
برای کامل کردن این مرحله مراسم میخوایم بهت پاداشی بدیم
برات هدیه ای داریم
لطفا همراهم بیا
خوشت میاد؟
اینارو برای تو آماده کردم
قطعا برات خیلی دردناک بود
به خوبی از عهده ش بر اومدی
از طرح اینا خوشت میاد؟
از هنرمند سازنده اش خواستم تا زیباترین چیز وبرات بسازن
شنیدم بعد از این مرحله ی مراسم قراره بهمون ابریشم داده بشه
من فقط مثل بقیه کاندیدها همینو قبول میکنم
منو ببخشید
....من
من شخصا خواستم تا رنگشون زرد باشه
رنگ مورد علاقه ات نیست؟
رنگ زرد
شما از کجا میدونین؟
شنیدم یه نفر موقع انتخاب مراحل مسمومشون کرده
کار دسته ی پیونسو نبود
این حدس من بود
بانو کیم
ممنونم
با همه ی وجودم ازتون ممنونم
که بارها بهم کمک کردین
به هرحال
ترجیح میدم بیشتر از این ملاقات خصوصی نداشته باشیم
یا دسته ی پیونسو باید نابود بشه یا من
این ماهیت رابطه ی من با دسته ی پیونسوئه
شما
رئیس دسته ی پیونسویی
معذرت میخوام که همچین حرفیو میزنم
مراقب خودت باش.فعلا
ولیعهد
از کی
میدونستی؟
پنج ساله که میدونم
از وقتی که تو گلخونه دیدمت
من بودم که از صخره نجاتت دادم
کاری کردم که با دارو قلبت موقتا بایسته
تا پدربزرگمو گول بزنم
نمیپرسی
چرا نجاتت دادم؟
من
دوست دارم
بانو کیم ، من
عاشقتم
باید تو زنده میموندی
با این شرط رئیس پیونسو شدم که
پدربزرگم بهم قول داد کاری نمیکنه که بهت صدمه بزنه
فقط به خاطر این رئیس شدم که ازت محافظت کنم و نجاتت بدم
اما چون رئیس دسته ی پیونسو ام نباید همدیگه رو ببینیم؟
چیز سختی ازت خواستم؟
ازت میخوام نزدیکم باشی و ناپدید نشی
انقدر خواسته ی حریصانه ایه؟
چقدر دیگه باید برات فداکاری کنم تا یه نیم نگاه بهم بندازی؟
بهم گفتی
با ده موک بجنگ
گفتی
همین چیزا زندگی منو نجات دادن
اما حقیقت اینه که
نوه ی ده موک
منو نجات داده
اعلی حضرت
یه چیز عجیبی فهمیدم
بانو کیم گفت از ده موک قول گرفته
تا زندگیتونو نجات بده
اگه حقیقت داشته باشه
کسی که آخرین بار سعی کرد بکشتتون
ده موک نبوده
درسته
میدونم
ممکنه کی باشه
ملکه ی مادر سعی کرده که شمارو بکشه؟
من بعد خوردن چای مسموم توی قصر ملکه ی مادر
هشیاریمو از دست دادم
بازم چطور میتونی بهش مظنون باشی
ملکه ی مادر چیزیو میدونست
که فقط
مجرم میتونه بدونه
دسته ی پیونسو جرئت کرده به قصرتون بیاد تا یکیو مسموم کنه
نباید دنبال مجرم بگردین؟
باید یکی از آدمای ده موک باشه
فایده ی پیدا کردنش چیه؟
پس
باید تعداد محافظانو زیاد کنین
یادتونه؟
گروه کی چال از دسته ی پیونسو دقیقا تو همین مکان
سعی کردن منو بکشن
یادمه
قبلا هیچوقت گروه کی چالو ندیده بودم
گایونم بهم گفته بود
با این وجود
ملکه ی مادر
میشناختشون
همینطوره
نقشه ات چیه؟
به ملکه ی مادر
کمک میکنم
الان
متوقف کردن دسته ی پیونسو در اولویته
ارباب ده موک ، یه چیزی عجیبه
موقع مراحل انتخاب
متوجه‌شدم که ملکه ی مادر تغییر کرده
چه تغییری؟
تندو فرز شده بود
مراحل انتخاب و از بین اطرافیانش خیلی سریع
آماده کرد
تا حالا هم خیلی فرصتمونو از دست دادیم
اون عوض شده
اینطور نیست که اون عوض شده باشه
اطرافیانش عوض شدن
باید یه آدم حیله گر تری
نسبت به اون زن حیله گر وجود داشته باشه
باورم نمیشه
چیکار کنیم؟
بعد سرپوش
گذاشتن روی قضیه ی مسمومیت,ملکه ی مادر خیلی مغرور شده
بیاین کسی که مسمومش کرده رو پیدا کنیم
کسی که چایی شونو مسموم کرده رو پیدا کنیم؟
باید یکی از بانوان دربار باشه
یک نفر دیگه هست که درس عبرت بهتریه
من فقط به یکی فکر میکنم
مراحل انتخاب وباید تموم کنیم
سه دختری رو که در لیست نهایی هستن
رو اعلام میکنم
مشاور اعظم فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
معذرت میخوام ملکه مادر
هیچ چاره ای به جز اینکه جلوتونو بگیرم ندارم
چون تو موقعیت اضطراری هستیم
چی گفتی؟
درباره ی حادثه ی مراحل انتخابه
ما یه نفرو پیدا کردیم که مظنونه به اینکه
اون بقیه رو مسموم کرده
مامور هان متهمو بازداشت کنین
بله مشاور اعظم
تیم ترجمه بارکد
متهمو دستگیر کنین
بله قربان بله قربان
چرا اینکارو با من میکنین؟
ما تو رو
به خاطر حادثه ی مسمومیت اخیر بازداشت میکنیم
بریم
(تیم ترجمه بارکد)